Sottotitoli a cura di Amore Immortale Team @Viki.com
👻 Hotel Del Luna 👻
👻 Episodio 11 👻
È andata lì
per incontrarsi con Go Cheong Myeong?
Chan Seong! Esci fuori.
È arrivato questo per te.
- Te l'ha mandato Man Wol. - Jang Man Wol?
[ Grazie ]
Grazie.
Non andartene.
Dato che sono pazza, per favore rimani con me anche se
potrei svanire da un giorno all'altro.
Non la lascerò svanire.
Si fidi di me.
Penso che tu sia di nuovo un dipendente fresco d'assunzione.
Dato che lei ti ha licenziato e poi ti ha riassunto, a suo piacimento,
si tratta di qualcosa che va oltre il voler far bella figura, non è così?
Si tratta di iniziare ad essere sinceri.
Che cos'è questo? È un completo leopardato?
Spero che otterrai un buon profitto dalla vendita di questo dipinto.
Per celebrare ti pagherò con un completo proprio come questo.
Quella donna, caspita.
Accidenti, questo è un abito firmato.
È sexy. Svelto, provalo. Sarà divertente.
Scordatelo. Chi indosserebbe mai un completo leopardato?
Ma non deluderesti Man Wol se non lo indossassi?
È molto costoso. E sarei triste anch'io perché voglio vederti indossarlo.
Non è ancora stato emesso il pagamento per il dipinto.
Con che soldi l'ha acquistato?
Dopo aver ricevuto il pagamento, sarebbe andata in un negozio di marca e non avrebbe acquistato solo il mio completo.
Ehi, è meglio di quello che pensavo.
La prossima settimana Veronica tornerà in Corea. Vuoi indossarlo per incontrarla?
È un po anticonvenzionale ed ha un fascino selvaggio.
Non credo proprio. Sarebbe uno shock per Veronica.
Non ne capisci proprio niente di appuntamenti romantici.
- Solitamente, quando si tratta di uscire con una ragazza, bisogna sorprenderle. - Come no.
La scorsa volta che Man Wol è stata ai grandi magazzini, deve averlo acquistato là.
L'hai incontrata là?
Sì, un po' di tempo fa.
Be', mi aveva chiesto di aiutarla a gestire l'eredità che aveva ricevuto da suo nonno.
Quale eredità da parte di suo nonno?
È una coppia di cavalli Arabi che si trova nell'allevamento Cataro.
Si dice che persino una famiglia reale li desidera. È possibile venderli?
Ah, per caso conosci Mansour?
Non conosco Mansour,
ma, per il momento, se sono purosangue, sono preziosi
e sono certo che ci sarà qualcuno tra i membri del mio maneggio che morirebbe pur di averli.
Fantastico! Se li venderò ad un prezzo alto,
ti regalerò un completo bianco proprio come questo.
Ma perché stai dicendo queste cose a me piuttosto che a Chan Seong?
- Gu Chan Seong non mi crederebbe. - Perché?
È stato assunto di recente quindi è parecchio indaffarato.
Lascerò che sia tu ad occupartene.
Più avanti, molto più avanti, se verrai nel mio hotel, avrai un trattamento di favore.
Sì? Davvero?
Certamente.
Oh, caspita.
Il Presidente?
Anche se guardavi, li ho venduti.
Ma ad un prezzo altissimo.
Ora ho capito. Ha pagato la telefonata dei sogni con dei cavalli. Se abbassi la guardia, è questo che succede.
Si devono sempre tenere le redini ben salde.
Direttore. Siamo stati sommersi di richieste per il servizio speciale.
A causa di quello che è successo con il Presidente, le voci stanno girando tra gli ospiti.
Molti di loro stanno richiedendo una telefonata dei sogni con il mondo dei vivi.
Fin'ora è stato solo per gli ospiti che hanno pagato una tariffa speciale all'AD Jang.
È un servizio svolto segretamente. Cosa dovremmo fare?
Tutti i servizi verranno svolti in modo equo. Me ne occuperò io.
Sei qui?
Che roba è? Perché non l'hai indossato?
Non vedevo l'ora di vederti entrare vestito come un leopardo.
Questo è un posto di lavoro.
Se sta bene al Capo, allora è tutto apposto.
Guarda. Quando varrai vestito come un leopardo, mi vestirò in modo da essere abbinata.
Ho anche comperato questo.
È un cavallo. Un cavallo a strisce.
Che ne dici? Bella vero?
Stona enormemente.
Non ti piace? Sei così esigente.
Se non ti piace né il leopardato né lo zebrato, andiamo.
Ti vestirò con qualcosa che ti piace.
Non c'è tempo per questo.
Siamo molto indietro con le richieste del servizio speciale da parte degli ospiti. Occupiamoci di queste.
La telefonata dei sogni è un servizio offerto solo agli ospiti che pagano una tariffa speciale.
Ha già ricevuto un grosso pagamento.
Cavalli. So che li ha ricevuti. I cavalli.
Dannazione! Sanchez.
Dato che non ho niente a che fare con quei soldi,
per favore, aiuti gli altri ospiti piuttosto.
Gu Chan Seong, credi che una persona morta, che appare in sogno ad una persona vivente, possa dire solo cose piacevoli?
"Sono morto a causa tua, quindi muori anche tu."
Se lo usassero per sfogare il risentimento o maledire, che farai?
Sfogare il risentimento, maledire...
Dovrei dunque prendere in considerazione tutti i casi?
Lo farò solo per occasioni particolari, dopo aver ricevuto una ragionevole tariffa.
Non si tratta solo di soldi!
Quello che dice è giusto. L'ho fraintesa.
Non lo sta facendo perché è senza soldi. Lo fa perché ci tiene.
Esatto. Tutto ciò che faccio per gli ospiti,
è solo quello ch'è meglio per loro.
Chi credi che sia il tuo Capo?
Allora, selezionerò gli ospiti in base alle sue regole, così che le sue intenzioni vengano soddisfatte.
Oh, ma veramente, dannazione. I cavalli sono ciò che ho ricevuto.
I cavalli sono ciò che ho ricevuto.
Dirò il segreto del brodo di noodles freddi del nostro ristorante solo ai più fidati.
Ascolta attentamente.
Uhm. Noodles freddi. Piacciono anche a me.
È sale e poi...
O-o-oppa? Oppa, ero veramente grata.
Le canzoni degli Oppa mi hanno confortata fino alla fine.
- Oppa? - Deve averne avuti un paio.
Ero convinta che la musica e la danza degli Oppa avrebbe fatto sentire meglio chiunque al mondo.
- Non sono i suoi veri Oppa. - Ma, qui...
Oppa, vi amo. Per sempre, fino alla Stella Polare!
È divertente? Comportati come si deve, va bene?
Sì.
L'ospite va via oggi. Vuole parlare con sua moglie prima di andarsene.
Posso fare solo una telefonata?
Sì, solo una chiamata a persona.
Se è così, allora voglio chiamare qualcun altro.
Io e mio figlio siamo morti in un incidente stradale.
Vorrei parlare con l'autista del camion dell'incidente.
Non è possibile utilizzare il telefono per maledire o sfogare risentimento. Per favore, lasci stare.
Non è per maledire o sfogarmi.
Vorrei scusarmi.
È una fortuna che ti abbiano sospeso la pena.
Quale fortuna? Il mio camion ha ucciso due persone.
Non ce la faccio più.
Se smetti di guidare, cosa farai per vivere?
Voi due... io ho ucciso ...
Mi dispiace.
Mi dispiace davvero.
Ho commesso un peccato degno della morte.
Ci dispiace.
È stato un grave errore correre in strada all'improvviso.
È stato un nostro errore.
Sebbene a noi sia andata male, per te è stata una disgrazia peggiore.
Ci dispiace.
Spero che la vita della tua famiglia non sia distrutta a causa nostra.
Mi dispiace.
Grazie.
Ora il mio cuore è più leggero.
Figliolo, vogliamo andare ora?
Grazie.
Dovremmo smettere qui per oggi?
Oggi ce ne sono solo pochi altri. Finirò io. Vai a casa.
I fiori sono tutti sbocciati.
Non dovremmo preoccuparci troppo. I fiori sono fioriti da poco tempo.
Voglio dire, potrebbero fiorire così per molto tempo.
Ma Go Sin sta cercando di portare via il Capo.
Potrebbe perdere la fioritura dei fiori.
Dobbiamo andarcene... prima che lo faccia il Capo.
O... cerchiamo di trovare una soluzione.
Com'è stressante.
Sai quanto è estenuante organizzare collegamenti con il mondo?
Comunque, grazie a lei, molte persone stasera si sveglieranno dai loro sogni con un sorriso.
Bel lavoro. Farò sorridere anche lei.
Cosa? Come?
Vuoi metterti il completo leopardato?
Lo sapevo. L'ha fatto solo per farsi due risate.
Ehi, se ho speso quei soldi per farmi due risate, non vale la pena farlo?
Ho anche fatto uno sforzo per farla sorridere.
Quello... quello... dove si è messa in fila un paio di volte e poi se ne è andata in preda alla rabbia.
Ho prenotato al ristorante di joraengi tteokguk*. Andiamo. (*zuppa di torta di riso)
Cosa? Anche se hai prenotato, dovrai comunque aspettare due ore.
È stato preso in prestito da questo laureato in Master in Business Administration di Harvard.
Esiste la torta di riso ad Harvard?
Il figlio del proprietario è un ex alunno.
Ho preso in prestito l'intero posto per un'ora prima della chiusura.
Sbrighiamoci.
Allora, aspetta un momento.
Devi cambiare vestito per abbinarti alla torta di riso?
Non è solo una zuppa di torta di riso, è la zuppa di torta di riso Joraeng.
Devo mettermi un vestito speciale.
- Guardami. - Ne ho abbastanza di me.
Sanchez ed io abbiamo tre anni di differenza.
Oggi, dopo che avrà mangiato tre ciotole di zuppa di torta di riso, potrò parlarle in modo informale come fa Sanchez con me?
Cosa?
Sa, Sanchez la chiama "Man Wol."
Vuoi parlare in modo informale con me?
Bene. Potrai farlo dopo aver mangiato 1300 torte di riso.
È molto più di quanto abbia mangiato Kim Jun Hyeon.
Non screditare Kim Jun Hyeon.
Va bene, proviamo. Mangia esattamente una torta di riso per ogni anno di differenza tra di noi.
Ne mangerò una ogni 100 anni.
Ehi, truffatore di Harvard. A che età mangerai?
Se mangio 13 torte di riso, a partire da lì sarà "Man Wol." Da quel momento in poi, è "Man Wol."
Va bene, prova. Quando un umano mangia per 1300 anni, muore.
Prima di tutto, ho 200 anni.
Queste, hanno un sapore migliore perché ho 200 anni.
Ora, in un sol boccone, aggiungerò 300 anni.
Sono carini. Perché devono cadere?
È triste.
♫ Anche se dovrò dirti addio ♫
♫ Per poco tempo, quello lasciato alle spalle ♫
♫ Mi fa ancora male ♫
♫ Come un sogno che scompare dopo una notte ♫
♫ Perché potrei dimenticarti ~ oh ♫
♫ Sono spaventato ♫
Ora, sono rimasti solo 300 anni? È preoccupata?
Se ne mangio ancora, avrò 500 anni. Sei stupido?
- Ho intenzione di mangiare più in fretta. - Ma, e se mangiassi più in fretta?
- Restano ancora 100 anni. - Sto aggiungendo 200 anni.
Ad Harvard ero famoso perché mangiavo in fretta.
- Ho già 3500 anni - 600 anni.
3500 anni.
Non può battermi. Lo ammetta.
Sto mangiando tutto. Mangerò tutto, compresi i suoi orecchini.
3000.
♫ La cosa che almeno posso fare ♫
♫ è amarti per sempre ♫
♫ Spero di riuscire a rivederti ♫
♫ Allora, mi chiedo se potrò rivederti ♫
♫ Tanto quanto il desiderio che mi riempie ♫
♫ L'unica cosa che desidero ♫
Ho trovato il movente del crimine. Questo sito si chiama "HELLo."
Hello? Sarebbe tipo un social?
Hell. HELL-o. All'inferno. (Ndt: Gioco di parole con Hello, che significa 'ciao' e Hell, che significa 'inferno')
È un nome basato su questo gioco di parole.
HELLo. Che sito sarebbe?
È una community con più di 100.000 membri.
All'inizio si trattava di un luogo in cui condividere le proprie preoccupazioni,
ma ora sta lentamente diventato un vero inferno.
Ora la gente posta offese e maledizioni l'uno contro l'altro
e non gli importa dei sentimenti altrui.
- Quindi? - Il sospetto ha scritto post di odio verso sua moglie più di una volta.
Ho trovato anche post riguardanti le altre 6 persone che sono state uccise.
I post di odio riguardo agli uccisi avevano moltissimi commenti e "mi piace."
Questo è uno dei post riguardanti una delle vittime
e questi sono i commenti.
Se qualcuno scrive un post su qualcuno che odia,
gli altri maledicono tutti quella persona. È questo lo scopo del sito.
E il sospettato ha portato a compimento la maledizione?
Sarebbe tipo un demone?
A parte la moglie del sospettato, Lee Do Yeon,
tutte le altre vittime sono morte senza nemmeno sapere chi fosse il loro assassino e perché stessero morendo.
Quindi non è stato lui, vero?
Vedi, avevo ragione! Ti dico che il colpevole è il tipo di quella macchina.
E c'era anche un fantasma dentro a quella macchina.
Ma non puoi andare alla polizia senza prove solo perché hai visto un fantasma.
Oh, un identikit!
Quella cosa che fanno sempre nei gialli, facciamolo.
Io sono brava a disegnare.
Se vieni beccata dal Capo a fare come nei telefilm finirai nei guai.
Va bene, adesso ditemi tutti i dettagli che vi ricordate, qualsiasi cosa.
Non ho visto Gu Chan Seong, ma ho trasportato i bagagli con una studentessa delle superiori.
Il furgone quel giorno si è fermato e io ho faticato come un dannato.
Non ha il nome o un contatto di quella studentessa?
Non so il suo numero, ma siamo stati in contatto attraverso la pagina social della sua azienda.
Davvero lavora per un agenzia dello spettacolo?
Vuol dire che lei è un direttore del casting, vero?
Volevo vedere questa ragazza perché ha un certo fascino.
Lei non può diventare famosa. È davvero strana.
Perché è strana?
Ha qualcosa che non va nella testa.
- Non è pazza, ma vede i fantasmi. - Esatto, esatto.
Fantasmi?
Sì, vede i fantasmi. Lo sanno tutti a scuola.
Non potete far passare la vostra amica per una persona strana per via di una cosa simile.
Diciamo sul serio.
Parla da sola e, anche se non c'è nessuno, sembra seguire qualcosa.
Segue i fantasmi?
Interessante.
Sunbae, ho visto che è cambiato il menù.
Ho visto che il nome del nostro cocktail speciale è passato da Tears a Lacrima.
La Direttrice Jang ha detto che suonava pretenzioso.
Perché? Secondo me andava bene. Tears...
e cheers. Faceva anche rima.
Anche lei che ha studiato ad Harvard pensava andasse bene, vero?
La Direttrice Jang sta facendo la schizzinosa.
Credo che dato che è la bevanda principale dell'hotel, si potrebbe essere ancora più elaborati.
Come Angel's Tears e Devil's Tears.
Davvero? Angelo e Demone?
Ci penserò ancora un po' e ti farò sapere.
Credo che quella scuola che si chiama Harvard istruisca davvero bene i propri studenti.
Ma... perché gli ospiti sono tutti radunati qui durante il giorno?
Sono quelli arrivati dal luogo della sepoltura l'altro giorno.
Ho saputo che erano arrivati.
Ho sentito che è stato preso il colpevole.
Hanno detto così, ma Numero Quattro sembra sospettosa.
Non credo che quello che hanno preso sia il vero colpevole.
C'era un fantasma anche in questa auto.
Il proprietario di quest'auto è sospetto.
Kim Yu Na. Sei ancora giovane.
Non preoccuparti più di una cosa così spaventosa.
Esatto, vai a scuola e basta.
Allora, finisco solo l'identikit che ho già iniziato.
Poi glielo farò vedere.
Se ci saranno problemi, ci penserò io. Devi solo farmelo sapere, va bene?
Sì.
Questi sono i moduli di richiesta di servizio che si sono aggiunti oggi.
Che fastidio.
Sono sicura che tu abbia visto i fiori sbocciare. Perché non dici nulla?
Siete tutti pronti a prendere il bus per l'aldilà?
Ci stiamo tutti preparando.
Io me ne andrò dopo aver visto la fine di quella famiglia.
Hai detto che tua figlia è morta, vero? Per il bene della successione di quella famiglia,
non importa quanto tu abbia fretta, non puoi fare ciò che non hai fatto 42 anni fa.
Se dovessi scomparire dopo essere diventata uno spirito malvagio,
il tuo lavoro fatto nei 200 anni qui andrebbe tutto perduto.
Il mio risentimento è talmente forte che non sarebbe uno spreco.
Durante questa luna piena ci sarà un'eclissi lunare.
Sì. Ho sentito che durante questa eclissi la luna resterà coperta più a lungo del solito.
Ci prepareremo a dovere.
Signore, ha bisogno di qualcosa?
Ho un po' sete.
Le porterò qualcosa in camera. Da questa parte.
Una lunga eclissi lunare.
Gu Chan Seong, deve venire con noi.
L'abbiamo portato qui.
Avvicinati.
Chi è lei? Perché mi cercava?
Sai chi sono io?
L'ho vista nel giornale di oggi.
È una persona che io rispetto molto.
Ma perché voleva vedermi?
Sei il direttore di un hotel registrato all'ufficio Jung-gu, vero?
Sì, è vero.
Potresti portarmi all'hotel?
Vorrei vedere il tuo capo.
Conosce il mio capo?
Jang Man Wol, AD dell'Hotel Del Luna.
Un tempo ero la manager del suo hotel.
Non era andato a casa presto oggi?
Ho portato una persona che vi farà piacere vedere.
Ji Hyeon Jung. Ti assenti ancora da lavoro senza un buon motivo e lasci la reception vuota?
Direttrice Hwang!
Oh, Oh.
Come ha fatto ad arrivare qui?
Non è che per caso è morta, vero?
Ancora non vedi la differenza. Sono viva.
Che spavento!
Devo chiamarla Cancelliere ora?
Sono solo una candidata.
Oh...
Kim Sunbaenim! Caposala Choi! C'è la Direttrice Hwang!
Da non credere. Siete ancora qui!
Direttrice Hwang!
Quanto tempo.
Quanto tempo!
Sono passati 30 anni da quando l'ho vista l'ultima volta. È davvero invecchiata.
La tua schiettezza è ancora quella di un tempo.
Ci sono molti clienti nell'hotel al momento?
A parte gli impiegati dell'hotel, non posso più vedere i fantasmi.
Oh...
Ce ne sono alcuni qui.
Ecco il Capo, Jang Man Wol.
L'hotel è diventato molto più grande.
È tutto grazie a te, Mun Seok.
Hai gestito bene il denaro. Grazie a te abbiamo potuto comprare la terra a Myeong-dong, trasferirci e ampliarci.
Ho visto che anche tu ti sei ampliata. L'ho visto sul mio telefono.
Ho visto che vuoi diventare Cancelliere in qualche posto importante.
Sono solo una candidata per ora.
È tutto grazie al fatto che lei mi abbia lasciata andare.
Credi che l'abbia fatto perché lo volevo, Mun Seok?
Ma Go Sin disse che il tuo talento non poteva rimanere rinchiuso qui
e ti diede la medicina senza che io lo sapessi,
quindi non potevi più vedere i fantasmi e io ho dovuto lasciarti andare.
Se fossi restata ancora un paio d'anni e ci avessi fatto guadagnare denaro,
probabilmente avrei almeno un paio di terreni a Gangnam.
Grazie alla mia esperienza qui, il modo in cui vedo il mondo e il suo valore
è cambiato parecchio.
Ho visto che stai facendo molte belle cose.
Ma come mai sei venuta qui?
Sono venuta perché ho un favore da chiedere.
Un favore?
Ma certo. Cosa ti sarebbe potuto mancare così tanto da spingerti a tornare?
Probabilmente sei venuta per qualcosa di spiacevole.
Oh, ho portato un regalo che le si addice molto.
Oh.
Perché dovresti portare una cosa così?
Oddio!
Quindi, qual è il favore?
È un favore molto banale, ma molto importante.
Dopo 39 anni avremo una grande eclissi lunare.
Quando facevamo fatica a tirare avanti, grazie all'arrivo di Hwang Mun Seok
il capo Jang ha potuto superare la fase più dura, cosa che le ha permesso di essere economicamente stabile come ora.
Ha lavorato qui per circa 7 o 8 anni.
Non avrei mai immaginato che una persona come lei avesse lavorato qui.
È perché il Capo non lascia alcuna traccia di chi ha lavorato qui.
Ma... mi chiedo perché sia qui prima di un così grande evento.
Accetteremo clienti umani? Si può fare?
Sì. Dato che sta arrivando l'eclissi lunare.
Cambia qualcosa durante l'eclissi?
Durante un'eclissi lunare, quando la luna è coperta, la realtà della Locanda della Luna viene svelata.
Ecco perché durante un'eclissi entrano clienti umani.
E quando entrano, possono vedere i nostri ospiti.
Quindi il giorno dell'eclissi accetteremo clienti umani?
Ovvio che li mandiamo via alla reception.
Ma... era il 1981?
Quando c'era Mun Seok, il giorno dell'eclissi lunare,
una coppia di sposini ha alloggiato qui una notte.
Mi dispiace, non mi ero accorto che fosse già ora del coprifuoco. Scusa. Mi dispiace.
- Di qua? - Sì, di qua.
Sembra un hotel. [ Hotel Del Luna ]
L'eclissi finirà tra poco.
C'è una stanza libera?
Eh... - Novelli sposi?
Sono venuti a Seoul in luna di miele e sono stati sorpresi dal coprifuoco.
Se li mandiamo via, dovranno passare la loro notte di nozze alla stazione di polizia. Sarebbe triste.
Lasciali entrare allora.
La stanza è questa.
Prego.
- Grazie! - Grazie! Grazie davvero.
Quella notte i due sposini passarono la loro notte di nozze al nostro hotel.
E quella notte, in questo hotel di fantasmi,
venne concepito un bambino.
il bambino è il prodigio coreano del calcio...
Davvero?
Viene da qui?!
Così dicono. Quando l'ho saputo ero estremamente sorpresa.
In ogni caso, lui diventerà il genero di Mun Seok!
- Genero...? - Ha detto che ha visto i suoi genitori all'incontro tra famiglie ed è rimasta molto sorpresa.
Wow, un legame incredibile.
Bene, dato che questo posto trabocca di cose incredibili
un bambino concepito qui deve essere altrettanto speciale.
Dice che vuole sentire di nuovo l'effetto di quell'energia e li manderà qui per la luna di miele.
Ha chiesto di accoglierli per una notte.
Sistemiamo la stanza VIP in cui avevamo alloggiato il re?
No. Sono umani. Quindi ovviamente andranno nella stanza 404.
Stanza 404?
Aveva detto che chi entra in quella stanza non può fare il check out.
Il check out del nostro hotel è l'aldilà.
Quindi loro dove faranno il check out dalla stanza 404?
Sei preoccupato per chi ci entrerà?
Allora entraci tu e vai a vedere.
Durante questa eclissi lunare ci saranno dei clienti umani.
Sono sposini. Honeymoon*! (* luna di miele in inglese)
Hanno prenotato, quindi assicuratevi di servirli a dovere.
- Sì! - Sì!
Cibo e decorazioni...
Dovremo prepararli per gli umani.
Mi rende nervoso perché avremo ospiti vivi. Però non vedo il nostro Direttore umano.
È andato nella stanza 404.
Oh, allora stanotte non tornerà.
In ogni caso!
Veronica! C'è molto da fare a Shanghai?
Sì, ero in riunione e sono appena uscita per pranzo.
Sanchez, sei cattivo.
Perché? Perché, Veronica? Perché?
Voglio vederti così tanto.
Sanchez, che mi distrae dal lavoro, mi infastidisce con il suo amore. Ti sgriderò!
Veronica. Voglio vederti presto, così da poter ricevere tutta la punizione.
Veronica!
Io... ho trovato un modo per essere punito per il resto della mia vita. Aspettatelo.
Che cos'è? Con cosa mi sorprenderai, questa volta?
Non lo so. Vieni in fretta e scoprilo da sola.
Chan Seong è qui. Salutalo, Veronica.
Eh? Oh! Ciao, Gu Chang Seong!
Ciao, Veronica.
Veronica, ti richiamo.
Te amo. Adiòs, mio Sanchez!
Ciao!
- Veronica verrà in Corea? - Sì.
Ora è a Shanghai e ha detto che si fermerà in Corea dopodomani.
Così...
Sto preparando un piano davvero importante, proprio ora.
- Sto pensando di farlo nel tuo hotel. - Il nostro hotel?
Sai che non esiste hotel che Veronica non abbia visitato in giro per il mondo.
Ma quando le ho detto che tu lavori in un hotel molto speciale, lei ha detto che vuole visitarlo. Anche io sono curioso di vederlo.
No, non puoi. Non il nostro hotel.
- Chan Seong. L'hotel dove lavori non è normale, vero? - Eh?
Voglio dire, tu hai portato qualcuno nella nostra casa per vendere il dipinto e Man Wol mi chiede di vendere cavalli.
La situazione finanziaria è così cattiva?
Non è ottima.
Chan Seong, dimmi se sei in difficoltà.
Non è qualcosa con cui puoi sopravvivere solo con l'amore.
Hai capito?
Lo so.
Finiscila! Finiscila!
Uffa.
Mi Ra è sempre così.
È come se lei e il poliziotto fossero stati nemici in una vita passata. Litigano quasi a morte.
Ma poi, nei giorni in cui promettono di incontrarsi, lei va sempre.
Cosa hai detto? Sei l'unico ad essere impegnato?
Anche io sono impegnata!
Stai salvando il mondo, o che? Sei un personaggio della Marvel?
Cosa?
Loro erano davvero nemici nelle loro vite passate.
Sanchez, quando arriva Veronica, pranziamo insieme.
- Hai detto che arriverà dopodomani, giusto? - Sì.
- Ah, c'è un'eclissi lunare, quel giorno. - Esatto.
Volevo vedere l'eclissi nello sky bar di cui ti vanti sempre, ma...
non possiamo farci niente.
Mi dispiace.
Se gli umani incontrano i nostri ospiti, possono restare scioccati.
Penso che sarebbe saggio liberare le stanze vicine.
Ho già fatto richiesta agli ospiti del quarto piano e li ho spostati in altre stanze.
Sapevo di poter contare su di te, Caposala.
Il menu per la cena è stato studiato bene.
Che drink servirai?
Sono questi?
Ho cercato di far risaltare gli elementi che le piacciono per creare questo.
Angelo e Demone.
Davvero forte.
Ma non sono sicuro se soddisferanno il gusto di una persona viva.
Può assaggiarli?
Mmm.
- Metteteli metà nella sala da pranzo e metà nella stanza degli ospiti. - Sì.
Uh!
È un'ape!
Caspita, siccome i fiori sono vivi, un'ape viva li ha seguiti.
Visto che i fiori qui sono vivi, non dovrebbero esserci api o farfalle.
Sai per caso se ci sono insetti fantasma, come le lucciole?
Insetti fantasma? Non ho mai sentito qualcosa del genere.
Ah, capisco.
Allora, mi domando cosa fosse quello.
Allora, dovrei metterli nella camera?
Sì, facciamo così.
Questo è più romantico.
Aspetta un secondo.
- Voglio metterlo nel mio ufficio. - Ah.
Andiamo.
Sono stanca.
Ci sono state un sacco di richieste per il servizio speciale anche oggi, vero?
Sono tutti così emozionati per gli ospiti umani
che non c'è nessuno a servire i nostri ospiti, tranne me, l'Amministratore Delegato?
Ah, mi sento come se mi fossi svegliata dopo aver fatto più di dodici sogni.
Aigoo, sono così stanca!
Allora, per svegliarla dal suo sogno...
Questo è un fiore vero, quindi ha persino un profumo.
Abbiamo montagne di fiori in giardino.
Non ci sono fiori vivi, lì.
Ah, ce n'è uno, il fiore di Jang Man Wol.
I fiori sbocciati sono belli sul suo albero.
Perché fai così, mettendomi in imbarazzo. Ti stai mettendo in mostra?
Voglio dire... È qualcosa di cui vantarsi, visto che i fiori sono sbocciati appena l'ho abbracciata.
Se l'avessi saputo, l'avrei abbracciata prima, invece di comprarle solo dello champagne.
Cosa stai facendo, ora?
Ti ha chiesto nessuno di abbracciarmi? Devi essere fuori di testa.
Le stavo chiedendo il telefono.
Su, l'abbraccerò.
Oddio, no, grazie.
Tu, pieno di arie, spudorato, avido, truffatore di Harvard...
È così carina.
Ho messo sulla sua scrivania qualche altro modulo di richiesta.
Dopo aver riposato un po' ed essersi sentita più sveglia, vada di nuovo a lavorare.
Accidenti.
♫ Con il viso disinvolto ♫
Non ti lascerò scomparire. Fidati di me. ♫ Anche se provo a fingere che non sia così ♫
♫ Non posso nascondere i miei sentimenti ♫
♫ Sia il vento freddo che soffia, ♫
♫ ogni giorno posso essere confortato ♫
♫ È bellissimo. È bellissimo. ♫
È vivo.
Tu, ti sto lasciando vivere perché sei debole. ♫ Se mi sento bene ♫
♫ Se mi sento solo ♫
♫ È a causa dell'unico pensiero che mi lascerai ♫
♫ Resta con me per sempre ♫
L'eclissi lunare è incominciata. Questa notte,
ci saranno ospiti speciali.
Prepariamoci tutti a ricevere gli ospiti.
Tutti sembrano molto emozionati.
È perché percepiscono come l'esistenza dell'hotel viene rivelata mentre la luna è coperta.
E inoltre, sapendo che ci sono ospiti umani,
tutti si sentono come se fossero vivi.
Benvenuti, ospiti.
Siete voi gli ospiti che hanno prenotato, corretto? Quanto tempo è passato da quando siete mor...
Quanto tempo è passato da quando vi siete sposati?
Ah, vi siete sposati oggi! Congratulazioni!
Potete salire da questa parte.
Sposteremo i bagagli nella vostra suite. Cominciamo vostro il tuo pasto.
Questo è il cocktail simbolo del nostro hotel: Tears.
Le bellissime Angel's Tears.
Le calde Devil's Tears.
Perché è così felice?
Io odiavo anche vedere quella luna piena.
Ma guarda, ora è tutta coperta.
Mi fa sentire così bene!
Questo è il momento in cui sono più felice.
Man Wol è tutta coperta. (NdT: utilizza Man Wol, che significa "luna piena", per parlare della luna, ma al tempo stesso riferirsi a Man Wol)
Quando tornerà fuori, sarà una luna nuova di zecca.
Una che è più bella e più risparmiatrice.
Quando gli ospiti se ne saranno andati, vuole andare fuori
e guardare la nascita della Buona Man Wol? Eh, Cattiva Man Wol?
Teppista. Vuoi morire, Chan Seong?
È d'accordo con me? Ecco perché il mio nome è buono. (NdT: Chan Seong in coreano significa "essere d'accordo'")
Se mi chiama, significa che è d'accordo con me.
Questo si adatta molto bene. Scelta Zero, Gu...
Chan Seong.
Allora fai così.
La nostra Scelta Zero Gu Chan Seong era Ok Gu.
Cos'è quello? Il mio nome americano è Andrew.
E Chan Seong non è "ok." È "accordo."
Non mi importa se è D'accordo o Andrew.
Sei solo Ok Gu, ok?
Ok Gu. La luna è tutta coperta!
Lo è.
Questo significa che è tua, giusto?
Giusto.
La stava aspettando?
Capo.
Gli ospiti dicono che stanno andando nella suite.
Va bene, la luna è tutta coperta ed è perfetta.
- Conducili nella stanza 404. - Sì.
Una volta entrati, non uscite fino a quando non è il momento di fare il check-out.
Abbiamo sentito parlare di questa stanza anche dai nostri genitori.
Allora, riposate.
È uscito un calciatore campione del mondo. Cosa pensi che uscirà dopo?
Tu che hai 70 anni non capiresti, ma non è qualcosa che accade dall'oggi al domani.
Lo so anche io. Che non è qualcosa che accade dall'oggi al domani.
Cosa sai che ti fa ridere, Cupo Mietitore?
So tutto.
Sicuro?
Non guardarmi dall'alto in basso e presumere che non lo sappia.
Stiamo parlando della nascita di una nuova vita. Non fare il furbo, Cupo Mietitore.
Comunque, spero che stia uscendo un grande studioso!
Sarebbe bello se ricevesse il premio Nobel per la Pace.
Dal momento che ci siamo, sarebbe bello se ne avessero tre e vincessero tre premi Nobel per la Pace!
Sono sicuro che tutti i dipendenti e gli ospiti dell'hotel fanno il tifo per la stanza 404.
Veronica non è ancora arrivata?
Pensavo che l'aereo potesse essere in ritardo, ma non è nemmeno così.
Non risponde nemmeno al telefono.
Chan Seong, pensi che Veronica sapesse che le avrei chiesto di sposarmi
e non viene perché si sente aggravata?
Piaci a Veronica più di quanto tu piaccia a lei.
No, a me piace molto di più.
Veronica non ha mai saltato un appuntamento con me.
Chan Seong, ho ricevuto un messaggio. Deve essere Veronica. Ti richiamo.
Sanchez!
Cosa intendi per incidente?
Hanno detto che Veronica si è fatta male. Penso che abbia avuto un incidente d'auto a Shanghai.
- Devo andare ora. - Quanto hanno detto che si è fatta male?
Devo andare a vedere. Probabilmente sta bene.
Ehi, penso che dovrò stare lì fino a quando Veronica non starà meglio.
Dove sono le chiavi della mia auto?
Devo andare.
Anche se vai,
non sarai in grado di vedere Veronica.
Non dirlo.
Ho detto che non sarai in grado di vederla.
È troppo tardi.
Perché ti stai comportano così?! Cosa vuol dire che è troppo tardi?
Se vado, posso vederla.
Hyung.
Te la lascio incontrare.
Cosa?
Se vai subito nel nostro hotel, potrai vedere Veronica.
Cosa stai dicendo?
Mi credi, vero? Non abbiamo molto tempo.
Se siamo in ritardo, non sarai in grado di vedere Veronica.
Direttore.
Ci sarà un'ospite che arriverà proprio dopo di noi.
Andremo ad aspettarla allo Sky Lounge.
Per favore, portala lì senza creare allarmismi.
Sì.
Cosa facciamo qui?
Se usciamo, lo saprai. Te lo dirò una volta che lo vedi.
Come lavori qui?
Questo hotel è un hotel molto speciale. Un posto dove vengono i morti.
Cosa?
Non ho il tempo di spiegarti.
Finché l'eclissi lunare non sarà terminata, potrai vedere i morti.
Quindi il tempo che hai per dire addio a Veronica sarà molto breve.
Non scherzare. Come farà Veronica a venire qui?
Perché è morta.
Lei è qui adesso. La tua Veronica è morta, Hyung.
Mi dispiace...
di sorprenderti con questo aspetto.
♫ Quando chiudo gli occhi, il volto di te scompare ♫
Non piangere troppo
a causa mia.
Sono stata molto felice grazie a te.
♫ Ho di nuovo paura ♫
♫ Non dirmi addio ♫
♫ Non separiamoci nemmeno nei nostri sogni ♫
♫ Se è un addio, ti prego, stringimi le mani ♫
♫ Così una triste notte non verrà ♫
♫ Per favore resta con me ♫
Straordinario amore mio.
Addio.
L'amico del Direttore Gu sta mandando via la sua amata.
Una morte che arriva così all'improvviso, lascia tanta tristezza
nella persona che è rimasta indietro.
Dopo aver visto solo persone che muoiono,
vedendo la tristezza di una persona che è rimasta indietro...
È passato del tempo.
Sì, entri pure.
Avete passato una serata piacevole?
Sì.
Probabilmente non dimenticheremo la notte che abbiamo passato in questo hotel per tutta la vita.
Vi ringrazio. Arrivederci.
È esattamente come l'hanno spiegato i miei genitori. Un hotel che non potrai mai più trovare.
Se più tardi avremo un bambino,
assicuriamoci che trovino l'hotel e passino anche loro la luna di miele qui.
D'accordo.
Il funerale di Veronica si terrà in Italia.
Sanchez starà lì per un po' di tempo.
Sono così triste per Sanchez.
Non ha potuto nemmeno vedere la sua ragazza nei suoi ultimi istanti.
E non ha potuto dirle addio.
L'ha vista. E le ha detto addio.
Dato che ha visto che la morte non è la fine,
Sanchez sarà in grado di sopportarla.
Quindi ha detto addio...
Ma come l'ha vista? Non è morta a Shanghai?
Il profumo di questo caffè è davvero buono. Bevi un'altra tazza.
Mi dispiace! Scusa, scusa!
Mi sta davvero seguendo.
Perché quella bella studentessa mi sta seguendo?
Dovrò chiederglielo.
I ragazzi hanno detto che si sono trovati bene e se ne sono andati.
La ringrazio.
Una volta lasciata la sua posizione di Direttore di Del Luna, venga a trovarmi.
Il capo mi ha detto che le sue capacità sono ottime
e l'ha raccomandata.
Non ci sarà un motivo per cui dovrei smettere.
Il Capo Jang ha detto che presto se ne andrà via.
C'è un ultimo ospite che Gu Chan Seong deve mandare via.
Dopo aver mandato quell'ospite,
probabilmente lascerà questo posto.
Le ha detto questo?
Ci sono nuove regole per il Direttore dell'hotel?
Chi è l'ultimo ospite che deve mandare via, Chan Seong?
È una persona che
mi piace davvero.
Deve essere difficile.
Deve essere così.
Direi che posso consolarmi perché me lo aspetto...
Sarà troppo difficile.
♫ Un giorno lo farò ♫
♫ Camminerò da sola verso il luogo ♫
♫ Dove dovrò ritornare ♫
♫ Allora io sarò triste. ♫
♫ Stai fingendo di non saperlo?♫
Che stai facendo? Stavi dormendo?
♫ Il giorno in cui sarò con te♫
Ero sveglio.
Stavo guardando la luna.
♫ Anche se provo a urlare e a chiamarti con tutte le mie forze/i> ♫
Luna?
Non c'è la luna durante il giorno.
Lo so. ♫ Riesci a sentire come mi sento? ♫
È difficile
volere vederla, ma non riuscirci.
♫ Nel luogo dove devo ritornare ♫
♫ Un giorno me ne andrò da sola ♫
Dove sei? ♫ Soffrirò così ♫
Sto tornando a casa.
Aspetta. Verrò da te.
Kim Yu Na, che succede?
Ho trovato quell'auto.
Dove ti trovi ? Dove?
Stai ferma e non muoverti.
Cosa ha visto per seguirmi qui?
Kim Yu Na!
L'identikit che ho fatto è davvero lo stesso come il proprietario dell'auto.
Forse... potrebbe essere lui il colpevole?
Cosa c'è?
Assomiglia molto...
ad una persona che conosco.
Ci penso io, quindi vai a casa.
Sottotitoli a cura di Amore Immortale Team @Viki.com
Gli ho detto di aspettare e ora è lui che mi fa aspettare.
C'è qualcuno qui?
[ Sotterraneo ]
C'è qualcuno qui dentro?
La persona che sto aspettando non verrà, ma l'indesiderata Ma Go Sin è qui.
Come?
Sono il volto del Dio che volevi vedere.
Ignorando la reincarnazione, la guarigione e le relazioni,
hai solo voluto incontrarmi e morire.
Quindi? Sei qui per questo?
Ho saputo che i fiori sono sbocciati?
Quindi presto ti succederà qualcosa.
Pensi che abbia paura che quei fiori cadano?
Colui che li ha fatti fiorire,
cosa provi al pensiero di perderlo?
Che bello vederti, Gu Chan Seong.
Arrogante e sciocca Man Wol.
Hai detto che non hai paura che quei fiori appassiscano?
No. Quei fiori appassiranno quando avrai paura.
♫ Cancellerò tutto ciò che è rimasto di te ♫
♫ Spero di non ripensare ai ricordi che ho di te ♫
♫ Così che tu non possa avvicinarti a me ♫
♫ Ho paura di questi sentimenti ♫
♫ Per favore, portati via tutti i tuoi ricordi ♫
♫ Per favore cancellali ♫
♫ Fallo per me ♫
♫ Devo lasciarti da solo ♫
♫ Cancellerò, anche i ricordi che hai lasciato♫
♫ Spero di non ricordare nulla di te ♫
♫ Così che tu non possa avvicinarti a me ♫
♫ Ho paura di questi sentimenti ♫
👻 Hotel Del Luna 👻 👻 Anteprima 👻 ♫ Per favore, portati via tutti i tuoi ricordi ♫
♫ Per favore cancellali tutti♫
Il prezzo che Gu Chan Seong deve pagare non può essere giusto né ragionevole
Potrà accarezzarmi la testa nella sua stanza così potrò dormire?
Cosa c'è che non va in te? Sei strano.
È rimasta molto scioccata.
Non voglio che tu paghi un tale prezzo.
Quindi lo sistemerò - tanto quanto è in mio potere.
Non aver paura quando mi lascerai indietro.
Per l'umano debole che sono, che sta cercando di fare del suo meglio, questo è amore.